Después de aprender a darle la bienvenida a nuestro paciente en nuestro artículo de Inglés aplicado a la óptica: Atención a clientes ahora toca el turno de las pruebas iniciales, en este caso aprenderemos el lenguaje necesario para hacer una lensometría y la prueba del autorefractometro.
Pero primero aquí les voy a dejar un pequeño glosario de palabras clave que nos serán útiles durante la consulta.
Glosario
| Español | Inglés |
|---|---|
| Autorrefractómetro | Autorefractor |
| Lensometría | Lensometry / Prescription check |
| Lensómetro | Lensometer |
| Revisar la graduación | Check the prescription |
| Lentes / Anteojos | Glasses / Eyeglasses |
| Lente derecho / izquierdo | Right lens / Left lens |
| Apoya barbilla | Chinrest |
| Barra frontal / superior | Forehead rest / Top bar |
| Mire al frente | Look straight ahead |
| No parpadear | Don’t blink |
| No se mueva | Don’t move |
| Puede volver a ponerse los lentes | You can put your glasses back on |
| Entregar los lentes | Hand over your glasses |
Conversación durante la prueba de autorefractometro
Una vez que leímos el glosario vamos a revisar una conversación en inglés y en español sobre la prueba del autorefractometro, en ella veremos como decirle a nuestro paciente que recargue su mandíbula, instrucciones sobre que debe de ver y a donde debería ver.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Optometrist: Hi, how are you? How can I help you today? | Optometrista: Hola, ¿cómo está? ¿En qué puedo ayudarle hoy? |
| Patient: Hi, I came in because I’ve been having trouble seeing clearly. | Paciente: Hola, vine porque últimamente tengo problemas para ver con claridad. |
| Optometrist: We’ll begin with the autorefractor to check your initial prescription. | Optometrista: Vamos a comenzar con el autorefractómetro para revisar su graduación inicial. |
| Optometrist: Please sit on the stool, place your chin here, and rest your forehead against the bar. | Optometrista: Por favor, siéntese en el banquito, coloque su barbilla aquí y apoye su frente contra la barra. |
| Patient: Okay. Should I be looking somewhere? | Paciente: Está bien. ¿Debo mirar a algún lugar? |
| Optometrist: Yes, look straight ahead and try not to blink too much. | Optometrista: Sí, mire al frente y trate de no parpadear mucho. |
| Optometrist: This will only take a few seconds. Please stay still. | Optometrista: Esto tomará solo unos segundos. Por favor, manténgase quieto. |
| Optometrist: That’s it. You can move now and put your glasses back on. | Optometrista: Listo. Ya puede moverse y ponerse nuevamente los lentes. |
Conversación durante la lensometría
La lensometría es otra herramienta que necesitamos para nuestro examen, con ella sabremos qué graduación está utilizando nuestro paciente y nos sirve para comparar las diferencias que existen entre la graduación actual y anterior.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Optometrist: May I borrow your glasses to check your current prescription? | Optometrista: ¿Me presta sus lentes para revisar su graduación actual? |
| Patient: Sure, here you go. | Paciente: Claro, aquí tiene. |
| Optometrist: I’m checking the right lens… now the left one. All set! | Optometrista: Estoy revisando el lente derecho… ahora el izquierdo. ¡Todo listo! |